Большой немецко-русский словарь - tot

tot.wav adj 1) мёртвый (в разн. знач.); безжизненный tote Augen — застывшие глаза, глаза мертвеца; перен. безжизненные глаза; застывший взгляд eine tote Farbe — мёртвый ,невыразительный, цвет eine tote Gegend — безжизненная ,малонаселённая, безлюдная, местность totes Kapital — эк. мёртвый капитал; перен. тж. знания ,способности,, не находящие себе применения ein toter Korper — мёртвое ,бездыханное, тело, труп den toten Mann machen — лежать на воде (не двигаясь) (при плавании) der tote Punkt — мёртвая точка am toten Punkt stehen — стоять ,находиться, на мёртвой точке die Sache ist auf dem toten Punkt angelangt ,auf den toten Punkt gekommen, — дело застряло на мёртвой точке etw. uber den toten Punkt hinwegbringen — сдвинуть что-л. с мёртвой точки totes Rennen — спорт. забег ,заезд,, не выявивший победителя tote Saison — мёртвый сезон tote Sprachen — мёртвые языки tote Stra?en — мёртвые ,вымершие; пустые, улицы ein totes Tier — дохлое ,околевшее, животное; падаль er war mehr tot als lebendig — он был полумёртв; он был ни жив ни мёртв (от страха) er lag wie tot da — он лежал как мёртвый ,как мертвец, j-n fur tot erklaren — объявить кого-л. умершим fur tot gelten — считаться мёртвым ,погибшим, j-n fur tot halten — думать, что кто-л. умер ,погиб, tot hinfallen — замертво упасть ,рухнуть, j-n fur tot liegen lassen — оставить лежать кого-л., думая, что он умер ,мёртв, 2) totes Feld — горн. выработанное (карьерное) поле toter Gang — тех. мёртвый ход die Tote Hand — корпорация, организация, общество, церковь (в качестве юридического лица) totes Wasser — океан. мёртвая ,стоячая, вода toter Winkel ,Raum, — воен. мёртвое ,непростреливаемое, пространство tote Zone — радио зона молчания, мёртвая зона